Löffel

Löffelm

\

1.pl=Menschenohren.MeintinderJägersprachedieOhrendesHasenu.ä.,beruhendauf»laff=schlaffherabhängend«.Seitdem18.Jh.

\

2.dichtbeimsilbernenLöffel!=beinahegewonnen!BeiSchützenfestenwardersilberneLöffelderHauptpreis.Kartenspielerspr.1870ff.

\

3.denLöffelabgeben=a)Selbstmordverüben;sterben.WerdenLöffelabgibt,schließtsichausderTischgemeinschaftaus.Halbw1960ff.–b)vonderSchuleverwiesenwerden.Schül1965ff.

\

4.knöpf'deineLöffelauf!–hör'genauzu!HergenommenvonderMützemitherunterklappbarenOhrenschützern,dieunterdemKinnzusammengeknöpftwerden.Seitdemspäten19.Jh.

\

5.seineLöffelaufsperren(auftun)=aufmerksamzuhören.Seitdem19.Jh.

\

6.jnüberdenLöffelbalbieren(barbieren)=jnübertölpeln.LeitetsichhervomaltenBarbierbrauch,zahnlosenMännerneinengroßenHolzlöffelindenMundzuschiebenundüberderhiermitkünstlichgewölbtenWangezurasieren.DaherergibtsichAnalogiezu»⇨einseifen«imSinneeinesBetrügens.Vgl

————

franz»fairelabarbeàquelqu'un«.Seitdem18.Jh.

\

7.jnaufeinenLöffelSuppebitten(einladen)=jnzueinemFestesseneinladen.AusdruckgespielterBescheidenheit.1850ff.

\

8.jmetwmitdemLöffeleingeben=jmetwschonendbeibringen.Mangibtesihmlöffelweise,nachundnachzuverstehen,sowiemanKrankenoderKinderndieSpeiselöffelweiseeingibt.1900ff.

\

9.mitdemgroßenLöffelessen=prahlen;sichaufspielen;Aufwandtreiben.BeziehtsicheigentlichaufdieTeilnahmeaneinemFestessen.Seitdem19.Jh.

\

10.JesussprachzuseinenJüngern:»werkeinenLöffelhat,ißtmitdenFinger«:Aufforderung,sichbeimEssenauchohneLöffelzubehelfen.ScherzhaftderBibelsprachenachgebildet.1870ff.

\

11.jmeinshinterdieLöffelgeben=jnohrfeigen.⇨Löffel1;⇨Ohr.Seitdem19.Jh.

\

12.miteinemsilbernen(goldenen)Löffelgeborensein=ausreichemHausestammen.SilberneEßbesteckegabesfrühernurbeisehrWohlhabenden.Seitdem19.Jh.

\

13.mitLöffelngefressen=ingroßerMengevereinnahmt;übergenug(auchirongebraucht).LeitetsichhervomSuppenlöffel,dermehrfaßtalsdieGabel;

————

auchistderLöffelkulturgeschichtlichälteralsdieGabel1600ff.

\

14.etwmitLöffelngefressenhaben=a)vonderRichtigkeiteinerSacheüberzeugtsein;etwgründlichgelernthaben;etwbestensbeherrschen(auchiron).1600ff.–b)einerSacheüberdrüssigsein.Vgl⇨gefressenhaben.1600ff.

\

15.zumArbeitenkeinenLöffelhaben=zumArbeitenkeineLusthaben.DerLöffelalsEßwerkzeugstehthiersinnbildlichfürdenAppetit.Österrseitdem19.Jh.

\

16.dieLöffelam(im)Arschhaben=a)schwerhörig,taubsein.⇨Löffel1;vgl»aufden⇨Ohrensitzen«.1870ff.–b)etwabsichtlichüberhören.1900ff.

\

17.nochkeinenwarmenLöffelimLeibhaben=nochnichtsWarmesgegessenhaben.Seitdem19.Jh.

\

18.wennwirdichnichthättenundkeine(n)Löffel,müßtenwirdieSuppetrinken(oder:mitderGabelessen):RedewendunganeinKind,dassich(beiTisch)ungebührlichaufspielt.Spätestensseit1900.

\

19.jmeinpaarhinter(um)dieLöffelhauen=jnohrfeigen.Analogzu»jmeinpaarhinterdie⇨Ohrenhauen«.1800ff.

————

20.denLöffelhinlegen=sichzumSterbenanschicken.BeidenBauernhattefrüherjederseineneigenenLöffel,deramWandbrettseinenbesonderenPlatzhatte.WerdenLöffelaufsteckte,hatteseineMahlzeitbeendet.ZuderGleichung»essen=leben«gehörtauchdasGegenstück»denLöffelniederlegen=sterben«.Vgl⇨Löffel3.Seitdem19.Jh.

\

21.einensauberenLöffelkochen=einMeisterinderKochkunstsein.1930ff.

\

22.einpaarhinterdieLöffelkriegen=geohrfeigtwerden.⇨Ohr49.Seitdem19.Jh.

\

23.mitdenLöffelnschlackern=mutlossein.⇨Löffel1;⇨Ohr70.»Schlackern«istWiederholungsformvon»schlagen«:derMut-undRatloseschütteltdenKopf.1917ff.

\

24.sichetwhinterdieLöffelschreiben=sichetwmerken.⇨Ohr75.Seitdem19.Jh.

\

25.aufdenLöffelnsitzen=unaufmerksamsein;nichtgenauzuhören.⇨Löffel16.1700ff.

\

26.dieLöffelspitzen=aufmerksamzuhören;lauschen.⇨Löffel1.1900ff.

\

27.dastehtderLöffeldrin=dasisteinbesondersguter,starkerKaffeeaufguß.UrsprünglichaufsteifenBreibezüglich.1900ff.

————

28.silberneLöffelstehlen=einenGrundzufristloserEntlassungbieten.1920ff.

\

29.denLöffelweglegen=sterben;denSoldatentoderleiden.⇨Löffel20.Seitdem19.Jh.

\

30.ichleg'denLöffelweg!:AusrufdesErstaunens.ManunterbrichtdasEssen,umsichkeinWortdesBerichtsentgehenzulassen.Schül1950ff.

\

31.denLöffelwegwerfen(wegschmeißen,schmeißen)=sterben,imKriegfallen.⇨Löffel20.Seitdem19.Jh.